Aout 1999 No.1

Ruh hallerini yansıtanrenkler venoktalar

Yıllardır… Renklerle oynamak… Onları düzenlemek, büyük merakımdı.İlk oyun alanım, evdeki motifli halılar, en sevdiğim oyuncaklar, ablalarımdan kalıp birikmiş boy boy renkli kalemler… ve misketlerim… Bir hayır kurumu için yünden örülmüş rengârenk mini kareler… Dikiş masasındaki renk renk iplik makaraları…Hepsi birer oyundu…Sonra… Bir patchwork atölyesi… Tatil köyündeki ipek boyama öğrenme fırsatı… Uçakta yol boyunca beni epey oyalayan, kızıma verilen boyama kitabını renklendirmekJ…evdeki duvarları büyük zevkle boyayıp rahatladığımı ve keyif aldığımı keşfetmek… Hepsini “harmanlamak”…ve ilk resmimin ortaya çıkışı…Neden noktalar…hatta tam olamayan noktalar…?! … Rahat hareketlere özgürce hakim olmak …ruhen bir yerlere dalmak….belki de okuldan kalan bir alışkanlık…dersi dinlerken veya dinlememek için…Jkareli defterleri noktalarla doldurmak… Bütün bunlarıiçten sevgi ve sebatla…İlham… Başlangıç «Nokta»sı? ... bir şekil... bir renk veya bir renk uyumu…Her resim, bir ruh halini farkına varmadan yansıtıyor… ve sonradan şaşırtarak… ortaya çıkıyor…Fransa’da büyüdüm… hem de Parisliyim…!Ama... İstanbul’un hayatımda ve kalbimde anlatılamayan ayrı bir yeri var…

Etats d’âme… Couleurs et Points

Jouer avec les couleurs… toujours et encore! Le premier terrain de jeu de mon enfance…les tapis à motifs de la maison…mes jouets fétiches…les crayons de couleurs de toutes tailles délaissées par mes aînées…les billes…les petits carrés tricotés pour une œuvre de charité…les bobines de fils colorées dans des tiroirs ouverts le jour où venait la raccommodeuse…un goût prononcé pour la couture…Plus tard…un atelier de patchwork…un apprentissage de peinture sur soie au cours de vacances… Pendant les vols en avion, remplir les cahiers de coloriage destinés à ma fille……découvrir que peindre tous les murs de la maison était source de détente et un véritable plaisir… «Mêlez le tout»…et un premier tableau…Des points ronds, ou pas vraiment ronds…?! Liberté et maîtrise du geste, liberté de l’esprit …une habitude d’écolière peut-être…remplir de points des feuilles à petits carreaux en écoutant ou pour éviter d’écouter les cours…et surtout beaucoup de constance et d’amour…L’inspiration…le «Point» de départ …une forme…une couleur ou une harmonie de couleurs…Chaque tableau reflète inconsciemment un état d’âme…surprenant au final...J’ai grandi en France… Parisienne de surcroît…! Mais ma vie et mon cœur sont à Istanbul…

Tuval Üzerinde Akrilik Boya

Boyutlar: 80 x 60 cm