Adalar'a Çıkmak

Çocukluğumdan beri haritaya ne zaman baksam gözüm hemen bir ada arar…
Haritada ada görmeyeyim, içimdeki dostluklar, sevgiler,
bir karıncalanmadır başlayıverir.
Sait Faik, “Haritada Bir Nokta”, Son Kuşlar
İstanbul’un yanı başında, görüş mesafesi içinde, haritalara dokuz nokta olarakyansıyan ve günümüzde metropolün ilçesi olan bir takımada uzanıyor.Batılıların “Prens Adaları”, bizim kısaca “Adalar” dediğimiz bu karaparçacıklarının kendilerine özgü tarihleri, efsaneleri, öyküleri var.Catherine Pinguet on iki yıl boyunca İstanbul’da yaşadı, çeşitli üniversitelerdekarşılıklı edebiyat ve tarih dersleri verdi. Hâlâ her fırsat bulduğundaİstanbul’a gelen ve her gelişinde de mutlaka Adalar’ı ziyaret eden Pinguet,Adalar’a Çıkmak adlı bu çalışmasında okuyucuyu Adalar’ın tarihinde yolculuğaçıkarıyor. Bizans, Osmanlı ve Cumhuriyet dönemlerinden geçip günümüze kadaruzanan anlatıda, tarihsel yaklaşımın yanı sıra, Troçki’den Sait Faik’e, ThéophileGautier’den Yahya Kemal’e Adalar’da yaşamış veya gelip geçmiş yazarların,şairlerin, seyyahların izlenimleri kadar, “isimsiz” adalıların anıları,tanıklıkları da önemli bir yer tutuyor.
Çok büyük bölümü Pierre de Gigord’un koleksiyonundan derlenmiş vebazıları daha önce hiç yayımlanmamış 55 fotoğraf, kartpostal ve görselmalzemelerden oluşan Albüm bölümü de çok kolay okunan bu keyiflikitaba ayrı bir zenginlik katıyor.
Fransızca konuşanların deyişiyle “monter aux îles” (“Adalar’a çıkmak”),günümüzde de pek çok kişi tarafından hâlâ İstanbul’dan kaçmanın, kalabalıktanve trafikten uzaklaşmanın en güvenli yollarından biri olarak görülüyor.
Yolunuz Adalar’a düşerse, Pinguet’nin bu eserini okumuş olmak dolaşacağınızmekânlara farklı bir gözle bakmanızı sağlayacak.
Catherine Pinguet on iki yıl İstanbul’da kaldıktan sonra 2005’te döndüğüParis’te yazar ve bağımsız araştırmacı olarak çalışıyor. Bugüne kadaryayımlanmış eserlerinden bazıları: İstanbul’un Köpekleri (2009),İstanbul, Fotoğrafçılar, Sultanlar, 1840-1900 (2014),Felice Beato (1832-1909). Aux origines de la photographie de guerre (2014).

Türkçe

Çeviren : Orhun Alkan

2018

230 Sayfa

20 x 28 cm