Eski Türk Yazıtları

Bütün Türk yazıtlarını bir araya getirerek dilimize çevirmeğe on senedir çalışmakta idim. Bu sefer T.D.K. bu işi banahavaleettiği vakit vazifeyi memnuniyetle kabul ederek başarmağa çalıştım. Amacım bütün runik harflerle yazılmış Türk eserlerini neşretmek olduğundan bu eserimi birinci cilt olarak çıkarıyorum.Biliyoruzki Orhun, yazıtlarının Radloff, Melioranski ve Thomsen tarafından tercümeleri yapılmıştır. Daha sonra Necip Asım da Türkçeye çevirmiştir. Bu tercümelerden bir kısmının tanıtma tercümesi olduğunu bildiğimiz gibi Radloff’un tercümesi de pek aceleye gelmiş ve bazı noktalar noksan veya yanlış olmuştur. En iyi tercümeyi yapan Thomsen daha sonra metinlerdeki bazı noktaları izah ve düzeltme amacı ile 1916 da  Turcicasını çıkarmış, en nihayet de yazıtların bir ikinci tercümesini daha yapmıştır.Türk yazıtlarını Divanı- Lûgat-üt- Türkün yardımile tekrar elden geçirmek ve şimdiye kadar çözülemiyen veya yanlış çözülen yerleri izah etmek dedelerimizin dili olduğundan bizim için daha kolay ve en önemli vazifelerimizden birisidir.Bu kutsal vazifeyi bana havale ettiğinden dolayı T.D.K. na ve her zaman değerli yardımlarını gördüğüm Genel Sekreter İbrahim Necmi Dilmene sonsuz teşekkürlerimi sunarım.

Türkçe

2011

210 Sayfa

16 x 24 cm