Pompeius'un Yetkisi Hakkında (De Imperio Cn. Pompei)

Cicero/De imperio Cn. Pompei söylevinde Anadolu’yu ele geçirme çabası içinde olan Pontus kralı VI. Mithridates’a karşı yapılacak savaşın yönetimini olağanüstü yetkilerle Pompeius’a verilmesine ilişkin yasa önerisini savunmaktadır. Halkın önünde yaptığı bu konuşmasında Roma’ya yiyecek ve gelir sağlayan Anadolu’nun yönetimini kaybetmenin kendileri için hiçbir şekilde iyi olmayacağını ortaya koymuştur. Ardından bu görevin Pompeius’a verilmesinin tek çıkar yol olduğunu savunmuş, onun geçmişte yaptığı başarılı işleri ayrı ayrı - İÖ 77 yılında Hispania’da Sertorius’la mücadeledeki yardımını, İÖ 71’de köleler ayaklanmasının bastırılmasındaki etkinliğini, İÖ 67 yılında Akdeniz’de onun önderliğinde kısa sürede korsanlara karşı başarısını-hatırlatmış, onlardan yasaya olumlu bakmalarını istemiştir. Hatip, konuşmasında Pompeius’a övgüler düzmüştür. Onun scientia’sından (bilgisinden) (28), virtus’undan (erdeminden) (29-42), auctoritas’ından (yetkesinden) (43-46) felicitas’ından (talihinden) (47-48) ve tanrıların ona verdiği destekten (50) uzun uzun söz etmiştir. Cicero’un sözlerine halkın coşkuyla katılması, Romalılarında o dönemde Anadolu’ya ne denli önem verdiğinin göstergesidir. Ayrıca De imperio Cn. Pompei söylevi, o güne kadar yalnızca halktan kişileri savunma amaçlı söylevler veren Cicero’nun ilk politik içerikli söylevi olması ve özellikle Anadolu tarihini yakından ilgilendirmesi açısından önemlidir.

Türkçe

Çeviren : Ü.Fafo Telatar

2002

56 Sayfa

13,50 x 19,50 cm