Blog
Merlin ve Kral Arthur'un Nadir Hikayeleri 13. Yüzyıl El Yazmalarında Bulundu
Her el yazması benzersizdir, ortaçağ yazıcıları tarafından elle yazılmıştır ve bu özel parçanın 1275 ile 1315 yılları arasında yaratıldığına inanılmaktadır.
www.arkeonews.com
Dikkat çekici bir keşifte, Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'ndeki 16. yüzyıl arşiv kayıtlarının ciltlerinde saklı, 13. yüzyıla tarihlenen kırılgan bir el yazması parçası bulundu. Suite Vulgate du Merlin'in bir parçası olan bu parça, efsanevi figürler Merlin ve Kral Arthur’un nadir ortaçağ hikayelerini ortaya çıkararak Arthur edebiyatına yeni bir ışık tutuyor.
İlk olarak 2019'da keşfedilen el yazması, 40'tan az kopyası hayatta kalan ortaçağ en çok satanlarından biri olan ünlü Lancelot-Grail döngüsünün devamı olarak doğrulandı. Her el yazması benzersizdir, ortaçağ yazıcıları tarafından elle yazılmıştır ve bu özel parçanın 1275 ile 1315 yılları arasında yaratıldığına inanılmaktadır.
El yazmasının günümüze ulaşabilmesi, 1500'lerde Vanneck ailesine ait Suffolk'taki Huntingfield Malikanesi'nden bir mülk kaydının kapağı olarak yeniden kullanılmasına atfedilir. Bu alışılmadık ciltleme yöntemi, metni katlanmış, yırtılmış ve kitaba dikilmiş el yazmasını neredeyse erişilemez hale getirmiş ve Cambridge uzmanlarının onu okuma ve doğrulama çabalarını zorlaştırmıştır.
O zamandan beri, Üniversite Kütüphanesi'nin Kültürel Miras Görüntüleme Laboratuvarı'nın (CHIL) uzmanlığını, hasara yol açmadan el yazmasının sırlarını açığa çıkarmak için gelişmiş dijital tekniklerle birleştiren çığır açıcı bir iş birliği projesi ortaya çıktı. Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'nde Fransız Uzmanı olan Dr. Irène Fabry-Tehranchi, bulgunun önemini vurgulayarak, başlangıçta Sir Gawain hakkında 14. yüzyıldan kalma bir hikaye olarak yanlış tanımlandığını belirtti.
El yazmasının Vulgate Merlin'in daha kısa bir versiyonuna ait olduğuna inanılıyor ve "Dodalis" yerine yanlış "Dorilas" ismi gibi küçük metin hataları, araştırmacıların mevcut el yazmaları arasında onun soyunu izlemesine yardımcı olacak. Kırmızı ve mavi renkte süslü baş harflerle süslenmiş metnin dikkatli bir şekilde uygulanması, 13. yüzyılın sonu ile 14. yüzyılın başında üretildiğini daha da gösteriyor.
Norman Fethi'nden sonra ortaçağ İngiltere'sinde saray ve aristokrasi arasında yaygın olan Eski Fransızca ile yazılmış olan bu parça, kadınlar da dahil olmak üzere soylu bir kitleye yönelik Arthur romanslarına aittir. Suite Vulgate du Merlin'in sonucundan iki önemli bölümü anlatır. Kaynak: Cambridge Üniversitesi
Ortaçağ İngiliz sarayının dili olan Eski Fransızca ile yazılmış olan bu parça, soylu bir kitleye yönelik Arthur romansları türüne aittir. Suite Vulgate du Merlin'den iki önemli bölümü anlatır: Cambénic Muharebesi'nde Saksonlar’a karşı Hristiyan zaferi ve Merlin’in Arthur’un sarayında arpçı kılığında olduğu bir saray sahnesi.
Keşif, Cambridge Dijital Beşeri Bilimler'den gelen fonla desteklenen kapsamlı bir koruma ve araştırma projesini başlattı. El yazmasının kırılgan durumu, geleneksel koruma yöntemleri onarılamaz hasar riski taşıyabileceğinden önemli zorluklar ortaya çıkardı. Bunun yerine, ekip parçayı orijinal cildinde korumayı seçerken, onu sanal olarak açmak ve dijitalleştirmek için son teknolojiyi kullandı.
Dr. Fabry-Tehranchi, parçanın orijinal haliyle korunmasının önemini vurgulayarak, "Bu sadece metnin kendisiyle ilgili değil, aynı zamanda maddi eserle de ilgili. Yeniden kullanılma şekli bize 16. Yüzyıl İngiltere’sindeki arşiv uygulamaları hakkında bilgi veriyor ." dedi.
Küratörler, koruyucular ve görüntüleme uzmanlarından oluşan çok disiplinli bir ekip, parçayı analiz etmek ve dijitalleştirmek için işbirliği yaptı. Gizli metni ve yapısal ayrıntıları, bağlayıcıyı sökmeden ortaya çıkarmak için Multispektral Görüntüleme (MSI) ve Bilgisayarlı Tomografi (BT) taraması gibi teknikler kullanıldı.
Sally Kilby (Koruma Departmanı) ve Blazej Mikula (CHIL) el yazmasının katlarının içini dikkatlice fotoğraflıyor. Kaynak: Cambridge Üniversitesi
Proje yalnızca parçanın anlatısını aydınlatmakla kalmadı, aynı zamanda ortaçağ el yazmalarının korunması ve dijitalleştirilmesi için yeni bir ölçüt de oluşturdu. Geliştirilen metodolojiler, kırılgan parçalarla benzer zorluklarla karşılaşan dünya çapındaki kütüphaneler ve arşivler için bir model görevi görebilir.
Kral Arthur ve Merlin'in hikayesi izleyicileri büyülemeye devam ederken, bu keşif modern teknolojinin antik hikayelerde yeni bölümleri ortaya çıkarma potansiyelini vurguluyor. Projenin dijital sonuçlarına artık Cambridge Dijital Kütüphanesi aracılığıyla çevrimiçi olarak erişilebilir ve ortaçağ edebiyatının zengin dokusunda daha fazla keşfe davet ediyor.
Projenin dijital sonuçları artık herkesin Cambridge Dijital Kütüphanesi aracılığıyla çevrimiçi olarak keşfetmesine açık.
Cambridge Üniversitesi
Kapak Resmi Kredisi: Keşfedildiği haliyle el yazmasının iç ön kapağı. Kanatlar ve içe doğru katlamalar dahil olmak üzere bazı katlamalar, materyale zarar vermeden altta saklı metni okumayı ve erişmeyi özellikle zorlaştırıyor. Kredi: Cambridge Üniversitesi.
By Oğuz Büyükyildirim
Bu yazı hakkında yorum bulunamamıştır. İlk yorumu siz ekleyebilirsiniz >